1. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    (Progreso de la traducción: 20%: Traducción hasta versión 1.39 (De momento))

    Buenas a todos, soy RaiRai Hoy me encantaría compartir con vosotros un proyecto que estoy llevando a cabo... Muchos de vosotros conoceréis la novela visual "ExtraCurricular Activities". Estamos trabajando en la traducción del juego diariamente y cada vez cuento con más ayuda, por lo que quizás tardemos menos de lo previsto en lanzar una actualización al español.

    Personas actualmente traduciendo y sus respectivas rutas:
    RaiRai : Ruta del entrenador y otras traducciones.
    A-Domestic-SharkA-Domestic-Shark : Ruta de Chester
    wolf-mattwolf-matt : Ruta de Dozer
    RomanticHowl27RomanticHowl27 : Ruta de Darius
    -Hideaki Sasaki (Usuario no registrado): Ruta de Spencer y otras traducciones.

    Al ser personas de diferentes países a la hora de traducir, los textos tendrán una interpretación diferente, pero trataremos de que sean lo más parecidas posibles.

    ¡Un saludo del equipo!

    DyneWulf is creating Visual Novels. | Patreon

    [​IMG]

    Por aquí dejo un pequeño testeo de lo que estoy traduciendo:

    dsd.jpg traduccion.jpg fddesharold.jpg exespañol.jpg

    Como digo, este juego es genial y actualmente podéis probar la demo pública y para "donantes" en su patreon, el juego es actualizado periódicamente añadiendo días a sus rutas. Por aquí dejo el enlace para descargar:

    Extracurricular Activities by DyneWulf

    Y algunas imágenes de los personajes del juego....

    PD: Que no os asusten lo que tienen entre las piernas xD.



    Chester_Casual_Green_Blush.png Darius_Casual_2.png GrifterShortsRed.png Spencer_Lumberjack_Blush.png
     
    • Me gusta Me gusta x 14
    Última edición: 18 Sep 2017
  2. Rambatix

    Rambatix

    Registrado:
    12 May 2017
    Mensajes:
    62
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +30
    lo acabas de empezar a traducir??
    wauh lo espero con ganas se ve muy bien, y no hablo solo por los personajes jeje :3
     
  3. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    Llevo un par de días, pero ni si quiera llevo el 0.5%, es muchísimo por traducir y tardaré... Solo toca esperar... Gracias por el apoyo ^^
     
    • Me gusta Me gusta x 1
    Última edición: 19 May 2017
  4. Saii_wolfy

    Saii_wolfy Invitado

    Calificaciones:
    +0
    Esperare con muchas ganas :D, por fin alguien que lo hará, gracias!!!!!!!

    Me tuve que registrar para comentar, uf
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  5. sony_the dark hyena

    sony_the dark hyena Few will remember, what will last for eternity

    Registrado:
    28 Mar 2016
    Mensajes:
    132
    Temas:
    1
    Calificaciones:
    +84
    Wow, que bien que te estés tomando la molestia de traducirlo, como me gustaría ayudarte; bueno gracias RaiRai
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  6. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    Jeje, muchas gracias Sony ^^ <3 Espero terminarlo tan pronto como pueda
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  7. sony_the dark hyena

    sony_the dark hyena Few will remember, what will last for eternity

    Registrado:
    28 Mar 2016
    Mensajes:
    132
    Temas:
    1
    Calificaciones:
    +84
    Te apoyare y esperare con gusto, si no es molestia, como los traduces?
     
  8. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158

    Bueno yo estoy empezando a traducir novelas visuales de la página Ren'Py, una página de creaciones de "Visual novels" bastante famosa y donde la mayoría de estos juegos están creados a partir de su motor. También es de las aplicaciones más fáciles de traducir, pero requiere mucha paciencia... Y en un mensaje no te podía explicar todo lo que habría que hacer para traducir una de estas novelas visuales ya que me podría alargar mucho... Pero por aquí te dejo el link de un vídeo que lo explica bastante bien:



    Tienes que descargar unos archivos y seguir los pasos. Y obviamente lo más importantes saber inglés y evitar errores ortográficos... También un programa de edición (A ser posible photoshop) para el editaje de imágenes.

    Espero que te aclares, si tienes alguna duda házmelo saber por privado.

    Esto es donde trabajo la traducción:

    editaje.png
     
    • Me gusta Me gusta x 2
    Última edición: 19 May 2017
  9. sony_the dark hyena

    sony_the dark hyena Few will remember, what will last for eternity

    Registrado:
    28 Mar 2016
    Mensajes:
    132
    Temas:
    1
    Calificaciones:
    +84
    Muchas gracias amigo
     
  10. Koro Kusanagi

    Koro Kusanagi Y el gato, mirando, sonreía...

    Registrado:
    23 Dic 2014
    Mensajes:
    1,812
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +830
    Te deseo muchísima suerte, da tu mejor esfuerzo, y estaré ansioso de probar la traducción :3 Muchas Gracias, de antemano nwn
     
  11. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158

    Jejejeje, de hecho a parte de ese juego, estoy empezando a traducir otra VN, más corta pero que se esta haciendo más famosa es la de "After Years"... Gracias por tu apoyo
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  12. wolf-matt

    wolf-matt Este lobo a vuelto...

    Registrado:
    4 Jul 2014
    Mensajes:
    344
    Temas:
    13
    Calificaciones:
    +327
    Intente una vez traducir una novela visual, cambiando los diálogos e imágenes de los scrips y otros ejecutables pero no me funcionó y me rendí haha. Podría ayudarte un poco si me lo permites. Al menos dándome los diálogos que necesites traducir para solo tener la parte de edición. ¡Gracias por el aporte por cierto!
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  13. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    ¿Sabes? Eso seria una gran ayuda, si entonces no te importa te enviaré por privado la traducción, y tu me la vas enviando... Sin prisa, no tenemos prisa :D Muchas gracias compañero :D

    PD: Like número 300 :y
     
  14. wolf-matt

    wolf-matt Este lobo a vuelto...

    Registrado:
    4 Jul 2014
    Mensajes:
    344
    Temas:
    13
    Calificaciones:
    +327
    Estaré a la espera amigo, ¡De nada! Siempre me a interesado traducir una novela visual. n.n
     
  15. Lucas979

    Lucas979

    Registrado:
    24 Mar 2017
    Mensajes:
    10
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +5
    Muchas gracias por hacer esto! :D
    yo antes hacia este tipo de traducción pero usando google traductor xD (lo se, son pesimas las traducciones)
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  16. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    No hay de que :), lo único que este tipo de juegos no se pueden traducir con un traductor ya que usa expresiones y formas de hablar únicas en su dialecto, y que el traductor no reconoce, xD.
     
  17. Lucas979

    Lucas979

    Registrado:
    24 Mar 2017
    Mensajes:
    10
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +5
    Deberias abrir un Patreon, para que podamos apoyarte con las traducciones :)
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  18. Autor
    Rai

    Rai 翻--通

    Registrado:
    2 Dic 2016
    Mensajes:
    718
    Temas:
    36
    Calificaciones:
    +1,158
    Ni mucho menos, esto lo hago como pasión y sin ánimo de lucro, quiero que la gente disfrute de contenidos que se le dificulta entender... De todas formas muchísimas gracias por tu apoyo, lo aprecio mucho. :07:
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  19. Lucas979

    Lucas979

    Registrado:
    24 Mar 2017
    Mensajes:
    10
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +5
    Mucho animo con la traducción! veo que estas avanzando muy bien! :D
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  20. Kamiblack

    Kamiblack

    Registrado:
    19 Nov 2013
    Mensajes:
    217
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +139
    Vaya, ojala pudiera ayudarte, pero no soy muy bueno con los idiomas, de todas formas te doy mucho animo y espero poder jugar al juegon es español, ya lo jugue en ingles pero a penas me entere de algo, por eso esperare la traduccion para disfrutarlo
     
    • Me gusta Me gusta x 1

Compartir esta página

Cargando...